Phụ đề thực hiện bởi Mr. Dark Art Like fanpage tại: fb.com/masterdarkart
Cô biết sẽ mất một thời gian cháu mới quen được cuộc sống ở đây.
Anh đã tìm thấy nguyên nhân rồi, là mọt ngũ cốc.
Các người là người của chúng.
Của ai cơ?
Bọn Kền Kền.
Tôi không biết đó nghĩa là gì cả.
Chỉ chúng tôi nơi cô tìm thấy lá cờ.
Có thể thấy các người đang gặp phải vấn đề gì đó.
Chắc chắn thế rồi, phải không nào?
Đến mức phải lấy xe của tôi.
Đang tìm ai đó sao?
Bọn chúng làm gì với các người?
Al.
Cậu ta không nói đâu.
Vậy nên cứ để thế đi, được chứ?
Nghe này, tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tất cả chúng ta đều đang còn sống.
Có nghĩa là chúng ta ở cùng một phe.
Đường tắt này ở tận đâu thế?
Đáng lẽ giờ chúng ta đã tới đó rồi chứ.
Cô ta có chỉ đúng đường cho chúng ta không thế?
Có đấy.
Chỉ là không chỉ hết thôi.
Tôi nghĩ cô không hiểu vấn đề ở đây rồi.
Al, không đáng đâu.
Không, mọi chuyện sẽ diễn ra theo cách của chúng ta.
Các người có điều tôi muốn... những câu chuyện về các người.
Và tôi có thứ cậu muốn...
Nơi tôi tìm thấy lá cờ đó.
Nhưng tôi sẽ không để các người lấy xe của tôi.
Và tôi sẽ không để các người đe dọa bọn này nữa.
Mọi chuyện từ giờ sẽ thế đấy!
Cậu biết tôi bị trói tay bao nhiêu lần rồi không?
Gì cơ?
- Bỏ vũ khí xuống! - Bình tĩnh!
Nick!
Bỏ vũ khí xuống!
- Bỏ xuống đi! - Bỏ vũ khí xuống!
Này. Này!
Đứng yên đó. Dừng xe lại.
Đừng Lucy. Anh ổn.
- Nghe lời cô ấy đi. - Đình chiến một chút đi.
Đừng đi quá giới hạn.
Tìm chỗ đỗ xe. Bỏ tay ra khỏi bánh lái.
Đừng làm thế, Lucy.
Luciana.
Thay đổi kế hoạch. Đi tiếp đi, rồi vòng lại.
Này, này!
Phụ đề thực hiện bởi Mr Dark Art. Like Fanpage: FB.com/MasterDarkArt
Con ổn chứ?
Mẹ sẽ đi kiếm nhu yếu phẩm.
Con sẽ đi cùng mẹ.
Con chắc chứ?
Mẹ đi kiếm thực phẩm. Con muốn giúp.
Con nên làm thế.
Đợi đã! Dừng lại đi.
Al, quên nó đi.
Cô càng đào sâu hơn thôi.
Nếu xe này cần dây cáp...
- Chúng ta sẽ kiếm cho nó 1 cái. - Chúng ta?
Phải, chúng ta khiến chiếc xe bị thế này.
- Chúng ta phải đưa nó ra khỏi đây. - Và rồi sao nữa?
Và chúng ta sẽ nói về những gì chúng ta muốn nói...
Câu chuyện của các người và nơi tôi tìm thấy lá cờ... hoặc không gì cả.
Hoặc các người có thể tiếp tục con đường của mình.
Tôi thấy vài chiếc xe tải ở sân đỗ công cộng cách đây không xa.
Chúng ta có thể dùng 1 chiếc để kéo nó ra.
Bao xa?
Cởi trói cho chúng tôi trước.
Khởi đầu của một thương lượng thường cần một hành động tạo sự tin tưởng.
Cô nghĩ chúng ta có thể tin họ không?
Có lẽ là không.
Được rồi.
Đứng dậy! Đứng!
- Cái quái gì thế? - Đừng!
Làm thế này có thể các người sẽ trở lại.
Còn cậu không làm những điều điên rồ.
Thêm lần nào nữa.
Anh ổn chứ?
Tôi sẽ ở lại với cậu ta.
Tôi đi theo chỉ làm chậm chân mọi người thôi.
Ông sẽ ở đây khi chúng tôi quay lại chứ?
Nếu không chắc chắn đã có biến xảy ra.
Chúng ta phải đi ngay nếu muốn đưa chiếc xe ra trước khi trởi tối.
Ông nên cẩn thận với cậu ta. Nhanh tay lắm.
Đi thôi.
Bọn em sẽ không đi lâu đâu.
- Hãy đảm bảo cô ấy trở về. - Chắc chắn rồi.
Ông đang đọc gì thế?
Này, ông có thể lấy cho tôi gì đó để ăn trong túi của tôi không?
Giờ cậu có thể tự đi lấy được rồi.
Ông không sợ tôi sẽ...
Tôi không sợ.
Tôi có thanh protein.
Ông thích bơ đậu phộng không?
Có.
Cám ơn cậu.
Tôi là Nick.
Tôi sẽ lên trên kia, Nick.
Cậu đi xa hơn 5 thước khỏi chiéc xe này...
Tôi biết.
NGHỆ THUẬT CỦA SỰ BÌNH YÊN.
Không, không có ai cả.
Tôi rất hay tự nói chuyện với bản thân.
Morgan Jones.
Ông đến từ đâu?
Atlanta...
Và rồi Virginia.
Tôi mất người thân và đánh mất luôN bản thân mình.
Cúi xuống.
Chuyện gì thế?
Này, đợi đã!
Này, ném cây gậy cho tôi.
Này! Này!
Tiếng ồn sẽ khiến chúng đến đông hơn?
Không ồn đến thế đâu. Nếu có thì tôi sẽ giết chúng.
Kia. Dây cáp ở đó sẽ giúp được.
Được rồi. Tôi sẽ thử nổ máy xe.
Mọi người đi kiểm tra xăng của những xe còn lại.
Có thể chúng ta sẽ hoàn thành xong trước khi trời tối.
Và chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm Laura, được chứ?
Vậy nhiệm vụ của cô là đi phân phát lòng nhân từ?
- Nhân từ? - Phải.
Chúng tôi vẫn còn sống sau khi có màn giới thiệu khá bạo lực.
Làm thế cô đang tự kéo mình vào những nguy hiểm không đáng có.
- Cô làm điều đó là có lý do. - Phải.
Tôi cần các người dọn dẹp mớ hỗn độn mà mình gây ra.
Và cô còn muốn hơn thế nữa. Câu chuyện của chúng tôi.
- Phải. - Cho ai chứ?
Chúng ta không biết kết cục sẽ như thế nào.
Nhưng những câu chuyện có thể là tất cả những gì còn lại.
Vậy thì ai quan tâm chứ? Sẽ chẳng còn lại ai để xem chúng nữa.
Không quan trọng.
Điều quan trọng là nó đã được quay lại.
Tại sao vậy, Al?
Tay ông bị sao thế?
Sao ông lại cố gắng che giấu nó.
Đừng đánh trống lãng. Tại sao thế, Al?
Vì sự thật rất quan trọng.
Kể cả khi nó được thú nhận bằng lời.
Kể cả khi chúng ta chỉ nghe qua 1 lần.
Bởi cô sao?
Phải.
Bởi tôi.
Vì đó là giao kèo.
Sự thật về các người. Câu chuyện của các người đổi lấy nơi tôi tìm thấy lá cờ.
- Chúng chỉ là những lời nói. - Sự thật không nằm trong lời nói.
Nó nằm ở những gì thật sự xảy ra... và những gì đang diễn ra.
Cô đúng là con người khó hiểu.
Cháu không hiểu tại sao cô ta còn sống được.
- Tôi nghĩ là cô hiểu đấy. - Tôi hiểu.
Cô ấy biết mình làm gì.
Ngoại trừ suy nghĩ vớ vẩn về sự thật đó.
Chúng tôi sẽ tiếp tục suy nghĩ về lời đề nghị của cô.
Hoặc không.
Chào!
Chúc may mắn.
Cơ hội hơi thấp đấy trừ khi bà biết chỗ tìm.
Chúng tôi tự lo được.
Thật tốt khi thấy cậu xuất hiện bên ngoài trở lại, Nick.
Đợi đã! Đây!
HOÀNG TỬ BÉ
Cậu nên trả lại cho bạn gái cậu.
Tôi đoán cậu đã biết Charlie thật sự không mấy hứng thú với truyện trẻ con.
Chúng ta sẽ chẳng có cơ hội nào cả, phải không?
Con bé sẽ không bao giờ ở cùng chúng ta.
Dù chúng ta làm gì đi nữa.
Chúng ta sẽ đưa con bé trở về.
Mẹ định làm thế nào?
Làm thế nào mẹ ra ngoài này được?
Đây là mánh của mẹ... dù mẹ đi đâu,
Mẹ cũng sẽ cố gắng tìm gì đó thật tốt.
Con biết đấy, có thể là một tấm biển hiệu cũ
Với kiểu chơi chữ ngu ngốc để bán được món Ravioli.
Hoặc là một con Ta tu.
Hoặc có thể là một vật chứng
Rằng mọi người giúp đỡ lẫn nhau.
Một bảng hiệu hay gì đó, mẹ không biết nữa.
Một điều gì đó thật tốt.
Ngoài này mẹ luôn thấy được gì đó.
Cám ơn!
Tiếng còi đã dụ toàn bộ lũ xác sống ra khỏi khu rừng.
Chúng ta phải kiếm nơi nào đó an toàn.
Họ sẽ tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với chúng ta khi họ quay lại.
Họ sẽ nghe được những gì xảy ra, và họ sẽ chứng kiến điều đó.
Và họ sẽ tìm chúng ta.
Cậu giết con đó được không?
Trời ạ!
- Có lẽ hết xác sống rồi. - Ông không sao chứ?
Chúng ta có thể ẩn náu trong này.
Này, tại sao ông lại giúp tôi?
Nếu là tôi sẽ để chúng xé xác tôi ở ngoài đó.
Tôi không giết người.
Cô đến nhà thờ rồi chứ, Maddie?
Vừa mới đến nơi.
Hi vọng cô tìm được gì đó tốt hơn chúng tôi.
Chúng tôi sẽ cho anh biết. Có vẻ ta là người đầu tiên đến đây.
Cộng thêm một đi ạ!
Đi thôi! Chúng ta sẽ đi kiếm tiếp.
Chào! Chàng trai củ cải!
- Có gặp may ngoài kia không? - Anh đi theo chúng tôi sao?
Tôi thấy chúng tôi mới là người đến trước.
Lần sau kiếm chiếc xe nào đó nhanh hơn đi.
Anh nghĩ chuyện này hài hước sao?
Tôi đâu có cười.
Nick? Maddie, có nghe thấy không?
Mọi chuyện sao rồi? Trong bếp có gì không?
Như em trai tôi đã nói với bà...
Con bé rất có tài tìm kiếm những món hàng tốt.
Hai người có biết chúng tôi tìm thấy bao nhiêu sữa đặc trong đó không?
Em không cần phải nghe lời của hắn ta, Charlie.
- Con bé muốn như thế. - Có thật thế không, Charlie?
Các người chỉ mới ở cùng con bé 2 tuần.
Tôi là người tìm thấy con bé.
Tôi là người dạy cho con bé cách sinh tồn ngoài này.
Nick, đi thôi!
Đi thôi, Nick! Không phải lúc này.
Sao cũng được.
Và không giống các người, tôi kiếm miếng ăn cho gia đình mình.
Nick.
Vào trong đi.
Dừng lại đi!
Dừng lại đi con!
Rời khỏi đây thôi.
Chúa ơi!
Ông muốn tôi giúp chứ?
Tôi lo được.
Ông chắc chứ? Đó là những gì tôi có thểl àm.
Tôi lo được.
Có lẽ ông nên ngừng múa karate cho đến khi chân lành lại.
Còn cậu nên thôi tìm kiếm rắc rối đi.
- Và đó không phải là karate. - Vậy đó là gì?
Đó là...
... Chỉ không phải là Karate.
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta nên tìm một chiếc xe
Để có thể quay về.
Ý cậu là chiếc El Camino đó?
Cậu vẫn tìm nó đúng không?
Ông định ngăn cản tôi sao?
Không.
Nhưng mọi chuyện sẽ không diễn ra như cậu nghĩ.
Ông không biết hắn đã làm gì với tôi đâu.
Chuyện hắn làm gì với cậu không quan trọng.
Nhưng mọi thứ sẽ không diễn ra theo những gì cậu nghĩ.
Được rồi, vì ông không giết người.
Phải không? Nhưng tôi chắc chắn ông đã giết người.
Tại sao ông ngừng lại?
Ông đã mất đi ai sao?
Tôi không hiểu ý cậu là gì cả.
Chắc chắn là ông hiểu. Ông mất người thân và mất đi bản thân mình.
Tôi đã xem đoạn băng. Tôi nghe tất cả những gì ông nói.
- Cậu nên bỏ qua chuyện đó. - Tại sao nó lại quan trọng đến thế?
- Sao ông không cho tôi biết? - Tôi sẽ không tiếp tục chuyện này.
- Tiếp tục chuyện gì chứ? - Chuyện này.
Kể cho cậu về cuộc đời tôi!...
Cậu muốn săn lùng những kẻ đã khiến cậu tổn thương.
Đó là chuyện của cậu
- Nick! - Morgan!
- Nick! - Đợi đã!
Nhìn này! Họ đi hướng này!
Thấy chứ?
Chúng ta sẽ không rời khỏi đây.
Chúng ta sẽ trở lại để lấy xe sau, Al.
Đợi chiếc xe hết bình...
Và bọn xác sống bỏ đi chỗ khác.
Không, không, tôi sẽ không rời khỏi đây.
Điều đó có nghĩa là các người sẽ không biết lá cờ nằm ở đâu.
Ít nhất là không phải từ tôi.
Morgan sẽ không đi được xa với cái chân đó.
Có thể ông ấy cần chúng ta.
Được rồi. Ông đi đi!
- Tôi sẽ không rời khỏi đây. - Chỉ là chiếc xe thôi mà, Al!
Tôi đang giữ vài thứ quan trọng trong chiếc xe đó.
Đi đi!
Tôi sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ làm điều đó.
Chúng ta sẽ kéo chiếc xe ra.
Giao kèo cần hành động thể hiện sự tin tưởng,
- Đây là hành động của chúng tôi. - Còn Nick thì sao?
Cô đi tìm anh ấy đi.
Cô thật sự nghĩ chúng tôi sẽ dỡ trò...
Khi có hai người của chúng tôi đang ở ngoài đó?
Đến lượt của các người.
Chúng tôi sẽ làm điều này.
Cô không chỉ cho chúng tôi biết nơi tìm thấy lá cờ mà còn đưa chúng tôi đến đó nữa.
Và giúp chúng tôi tìm những kẻ này.
Chúng tôi nói chuyện, cô lái xe.
Cả câu chuyện, suốt quãng đường.
Cho đến đích.
Các người sẽ trả lời tất cả những câu hỏi của tôi.
Và để tôi quay phim những gì các người đang làm.
Đồng ý.
Này!
Kéo xe lên đi!
Đi tiếp đi, ông già!
Ngoài này không có gì cho ông đâu.
Anh cần phải rời khỏi đây.
Vậy sao? Thế sao?
- Lên xe và đi đi! - Nếu không thì sao?
Đi đi!
Mẹ kiếp thật!
Tao không nghĩ là sẽ gặp lại mày.
Bỏ đi!
Tôi nói cậu hãy bỏ đi.
Mày nên nghe lời bạn của mày.
Thật tốt khi gặp lại mày, Nick.
Nhưng tao... phải chất số ớt này lên đã.
Hay mày muốn giúp tao một tay?
Đừng!
Ông định bất chấp tất cả để ngăn cản tôi sao?
Ông có thể. Ông đã làm rồi.
Tôi không nghĩ thế.
Con bé nhìn thấy con. Con bé đã đứng ngay đó.
- Con bé thấy tất cả. - Con không làm gì cả, Nick.
Con đã làm nếu mẹ không ngăn con, và con bé đã thấy điều đó.
Con chỉ cố gắng giúp đỡ... Kiếm thực phẩm cho chúng ta.
Đôi lúc ta cố gắng làm điều đúng đắn,
Nhưng hóa ra lại làm điều tồi tệ.
Đó là lý do con ở trong lâu nhưu thế.
Không phải vì con sợ những gì ngoài này.
Vì con sợ những điều con làm ngoài này ảnh hưởng đến mọi người.
Ra ngoài này khiến con cảm thấy gò buộc hơn là khi con ở trong.
Như thể con người con sẽ trở thànánđang tiến dần đến con vậy.
Nó khiến con không thở được.
Đợi đã!
Có vẻ như họ đã thắng.
Có vết gậy đánh ở đây.
Đi thôi.
Cô có nghĩ cậu ấy sẽ lo lắng khi cô không trở về không?
Không phải chuyện của tôi.
Tôi xin lỗi.
Đừng lo chuyện đó.
Tôi đã không gần gũi với bất kì con người nào lâu lắm rồi.
Tôi phải nói chuyện với cô để không tự nói chuyện với bản thân thêm nữa.
Tại sao cậu ấy lại lo lắng cô sẽ không trở về?
Vì có một lần tôi đã không trở về.
Khi cô rời khỏi cậu ấy...
Có phải lý do là cô không yêu cậu ấy?
Tôi bỏ đi nhưng vẫn yêu anh ấy.
Ông muốn gì?
Để trả lời câu hỏi của cậu, là vợ tôi,
Con trai tôi, và bạn bè tôi.
Đó là những người tôi mất đi trước khi mất đi bản thân mình.
Tôi biết vị trí của cậu hiện tại, Nick.
Vì tôi đã từng như thế.
Tôi không biết làm cách nào để điều đó dừng lại.
Tôi không biết mình có muốn nó dừng lại hay không.
Tôi chỉ nghĩ rằng mình không bao giờ có thể tìm thấy lối thoát.
Và rồi tôi gặp một người.
Người đó không cần phải giúp tôi, nhưng anh ta đã làm thế.
Anh ta đã trao cho tôi điều này, Nick.
Anh ta đã nói với tôi rằng...
Anh ta chỉ cho tôi thấy rằng mọi sự sống đều đáng quý.
Và điều đó giúp tôi rất nhièu.
Nó vẫn đang giúp tôi.
Được rồi, chính xác thì bằng cách nào cơ?
Phải.
NGHỆ THUẬT CỦA SỰ BÌNH YÊN.
Đây là một phần của nó.
Cậu từng muốn biết tôi đang đọc gì
Quá trễ rồi.
Tin tôi đi...
Tin tôi đi, chưa trễ đâu.
Đây. Chúng ta có thể nói về điều đó.
Nói về bất kì điều gì, Nick.
Anh ấy đâu rồi?
Ngay bên góc.
THE BOG
THE BOG 17-24
Nick.
Là hoa Bluebonnet.
Mẹ đã nói với con ngoài này vẫn còn nhiều điều tốt đẹp mà.
Charlie.
- Nick? Nick. - Không!
Này!
- Cố lên, Nick!
Cố lên, cố lên, Nick.
Nick. Nick.
- Cố lên anh bạn! - Nick? Này!
Nick, nhìn em này!. Nhìn em này!
- Cố lên đi! - Này, nhìn em này!
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Nick.
Không...
Này, đừng, Nick.
Nhìn em này. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cố lên nào, Nick.
Này, Nick. Sẽ ổn cả thôi.
- Này! - Cố lên đi!
Này!
Cố lên nào!
Nick? Không!!
Nick, không sao cả.
Không, không, đừng mà!
Nick, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Nick?
Nick!
Phụ đề thự hiện bởi Mr. Dark Art. Like Fanpage tại: fb.com/masterdarkart